身如尘埃 心似海

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bonbon5783.blogbus.com/logs/32991214.html

   很早就想把外国同事们说中文的可爱片段记录下来，今天我先挑几个写下来吧：

1. 你妈，他妈，我妈

一天，我不知被什么事情震惊了，很夸张的喊了一句：我的妈呀！ Mat很认真的跟我说：注意，我可是能听懂你在说脏话呀！！ 搞得我一头雾水。后来我终于明白他的意思，便很严肃的跟他解释：在中文里，你妈和他妈都是骂人的，但我妈不是！

2. 真的假的

 和BEN一起看中文电影，期间有一女配角不相信女主角说的话，问：真的假的？女主角回答：真的！而女主角其实说的是假的。 这下，BEN就彻底乱了，真的假的半天也搞不清楚，他尤其不明白的是问什么要问“真的假的？”而不是“真的？”

  这让我想起了HSK考试中经典的考题：

场景：男：“你的牙齿真漂亮！”

        女：“咳！这都是假牙！”

        男：“真的假的？”

       女：“真的！”

问：女人的牙到底是真牙还是假牙？

老外碰到这个题估计都要昏厥了！

3. 她是外国人

SARAH接到中国人打来的电话，她几乎听不懂，热心又爱现的MAT夺过电话，用拐腔拐调的中文说：“我的朋友是外国人，她听不懂，你跟我说好了！”估计电话那头的人也要崩溃了。。。

MAT还遇到过差不多的情况，他和妻子SORIYA去逛街，因为她妻子是华裔法国人，但是几乎不会说中文，每次小贩看到他夫妇俩，都会对SORIYA劈头盖脸的用中文拼命介绍，接下来SORIYA总是一脸惊愕与抱歉，MAT带着他标准的外国人的脸再次得意出场：“我朋友是外国人，她听不懂，你跟我说吧！” 小贩错乱中。。。

4. 土豆

GILLES很喜欢吃土豆，但是其T、D的发音实在令人不敢恭维，所以每次他点菜要土豆的时候，我们都会听到：来一盘炒秃头！

5. 周杰伦

GILLES 有一次收到了一个广告短信：周杰伦新歌铃声下载。。。，他马上把手机递给中国同事周杰 说：“你看看，有人发给你的短信怎么发到我手机上了？！”

6. 男朋友

SARAH因为长相可爱总是倍受中国大妈喜爱，有大妈甚至问她：“你有男朋友了吗？要不要我给你介绍个男朋友？”SARAH：“我有很多很多男朋友，你也可以给我介绍男朋友！”大妈吐血！ SARAH后来才明白，男朋友不等于男的朋友。。。

7.不许拍照

GILLES的宝贝儿子THEO三岁了，可爱的小孩，每次出去散步都会被围观，然后被拍照，已经到了举步维艰，连正常的散步都不可能继续下去的严重地步。小家伙终于烦了，他的保姆教他说：“不许拍照！”小家伙从此每看到有人对他举起相机，马上眉头一皱，伸手指着相机大叫：“不许拍照！”

有一次，他和保姆出去散步，有交警在对违规的车拍照，THEO正好走到车前，他对着交警很坚决的喊：不—许—拍—照！ 交警。。。汗！！

还有好多，一时就能记起这些，以后会继续搜集。。。